1
00:00:55,536 --> 00:00:57,789
అది ఏమి అవుతుంది, ఏంజెలీనా?

2
00:00:57,872 --> 00:01:02,918
<i>అది గ్రోగన్ - అత్యంత మురికి, మురికి, మూగవాడు</i>
<i>మిసౌరీ నదికి పశ్చిమాన ఒక వ్యక్తి కోసం క్షమించండి.</i>

3
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
మీరు రెండు విధాలుగా చనిపోవచ్చు, దేవదూత.

4
00:01:05,463 --> 00:01:07,757
పాము నాలుకలా త్వరగా,

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,927
లేదా జనవరిలో మొలాసిస్ కంటే నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

6
00:01:12,887 --> 00:01:17,100
<i>- కానీ అది అక్టోబర్...</i>
- నేను నిన్ను చంపుతాను, అది జూలై నాలుగవ తేదీ అయితే.

7
00:01:17,183 --> 00:01:19,477
ఎక్కడ ఉంది?

8
00:01:24,857 --> 00:01:27,402
అక్కడికి చేరుకోండి.

9
00:01:31,823 --> 00:01:35,660
<i>నేను అతనిని బయటకు వెళ్లమని చెప్పాను,</i>
<i>ఇప్పుడు అతను వచ్చినదానిని కలిగి ఉన్నాడు.</i>

10
00:01:35,785 --> 00:01:38,163
చాలా కాదు, దేవదూత.

11
00:01:39,081 --> 00:01:41,834
వాటిని తీసివేయండి. అది చేయండి.

12
00:01:55,556 --> 00:01:57,641
రండి.

13
00:02:14,033 --> 00:02:17,411
<i>అది గ్రోగన్ ముగింపు,</i>
<i>నా తండ్రిని చంపిన వ్యక్తి,</i>

14
00:02:17,494 --> 00:02:20,581
<i>నా సోదరిని రేప్ చేసి, హత్య చేసారు,</i>
<i>నా గడ్డిబీడును తగలబెట్టారు,</i>

15
00:02:20,664 --> 00:02:24,001
<i>నా కుక్కను కాల్చి నా బైబిల్ దొంగిలించాను.</i>

16
00:02:38,724 --> 00:02:41,268
<i>అయితే పశ్చిమ దేశాలలో ఒక చట్టం ఉంటే,</i>

17
00:02:41,352 --> 00:02:44,229
<i>బాస్టర్డ్స్‌కు సోదరులు ఉన్నారు</i>

18
00:02:44,897 --> 00:02:47,775
<i>ఎప్పటికీ రైడ్ చేస్తున్నట్లు అనిపించింది.</i>

19
00:02:49,985 --> 00:02:54,114
<i>అయితే అకస్మాత్తుగా అతను అక్కడ ఉన్నాడు,</i>
<i>నా ప్రియమైన జెస్సీ.</i>

20
00:03:04,209 --> 00:03:08,129
<i>అతను నేను విశ్వసించిన ఒక వ్యక్తి, ఏకైక వ్యక్తి.</i>

21
00:03:10,548 --> 00:03:13,927
<i>అతను దగ్గరికి వెళ్లడం చూస్తుంటే నా గుండె ఉప్పొంగింది.</i>

22
00:03:14,010 --> 00:03:17,430
<i>నేను అనుభూతి చెందడానికి వేచి ఉండలేను</i>
<i>అతని స్పర్శ యొక్క వెచ్చదనం.</i>

23
00:03:38,493 --> 00:03:43,707
<i>ఆ సమయంలో అతని పెదవులు నా పెదవులతో కలిశాయి,</i>
<i>మనం ఎప్పటికీ విడిపోలేమని నాకు తెలుసు.</i>

24
00:03:55,885 --> 00:03:59,723
<i>మనం ఖర్చు చేస్తాం అని నాకు తెలుసు</i>
<i>మన జీవితాంతం కలిసి.</i>

25
00:04:00,974 --> 00:04:03,059
ఎప్పటికీ.

26
00:04:04,728 --> 00:04:07,272
ఓహ్, దేవా, అది మంచిది.

27
00:04:16,823 --> 00:04:19,118
ది...

28
00:04:19,201 --> 00:04:21,287
...ముగింపు.

29
00:05:11,212 --> 00:05:15,132
నేను పూర్తి చేసాను, ప్రియురాలు. మీరు జరుపుకోవాలనుకుంటున్నారా?

30
00:05:17,802 --> 00:05:19,720
అలాగే నేనూ.

31
00:05:56,216 --> 00:05:59,636
రోమియో, రోమియో. రోమియో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

32
00:06:02,764 --> 00:06:04,683
ఇది బంబుల్ బీ, కిడ్డో.

33
00:06:04,766 --> 00:06:08,687
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
నేను వేడుకలు జరుపుకునేటప్పుడు ఎలాంటి ఖర్చు లేకుండా ఉంటాను.

34
00:06:53,357 --> 00:06:56,026
జెస్సీ, ఇదిగో నిన్ను చూస్తున్నాను.

35
00:06:57,444 --> 00:06:59,530
మీరు ఎవరైనా.

36
00:07:12,669 --> 00:07:14,796
మీరు పూర్తి చేశారా?

37
00:07:15,213 --> 00:07:16,839
ధన్యవాదాలు.

38
00:07:24,222 --> 00:07:27,225
ఇక్కడకు రా, రోమియో.

39
00:08:16,816 --> 00:08:18,902
హలో?

40
00:08:27,286 --> 00:08:29,830
ఓహ్, మై గాడ్, రోమియో. అది సమయమా?

41
00:08:29,955 --> 00:08:33,000
గ్లోరియా. నేను ఆలస్యంగా వస్తాను.

42
00:08:52,353 --> 00:08:54,688
- హాయ్.
- హాయ్, గుమ్మడికాయ.

43
00:08:56,690 --> 00:08:59,902
శ్రీమతి ఇర్విన్, మీరు ఎలివేటర్ ఎందుకు తీసుకోరు?

44
00:08:59,985 --> 00:09:04,615
ఓహ్, గుమ్మడికాయ, నేను ఒంటరిగా ఎలివేటర్‌లోకి వెళ్లను.
మీకు తెలుసా - రేపిస్టులు.

45
00:09:04,698 --> 00:09:08,953
- మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తుతున్నారు?
- నేను నా పబ్లిషర్ వద్దకు వెళ్లాలి.

46
00:09:09,745 --> 00:09:16,001
మార్గం ద్వారా, మెయిల్‌మ్యాన్ దీనికి సరిపోలేదు
మీ పెట్టెలోకి, కాబట్టి నేను మీకు ఇస్తానని చెప్పాను.

47
00:09:16,168 --> 00:09:18,254
కొంత ప్రేమ లేఖ.

48
00:09:21,090 --> 00:09:25,344
- శ్రీమతి ఇర్విన్, మీరు ఒక ఆటపట్టించేవారు.
- నాకు తెలుసు, కానీ నేను గుమ్మడికాయ నీ కోసం ఆశగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

49
00:09:36,313 --> 00:09:38,857
హే, లేడీ.
మీ మేనల్లుడికి కోతి ఎలా ఉంటుంది?

50
00:09:38,983 --> 00:09:41,945
నేను మీకు $10 ఇస్తాను. గొప్ప ఒప్పందం.

51
00:09:42,028 --> 00:09:45,532
ఇది నిజంగా బాగుంది.
మీ ప్రియుడు దీన్ని ఇష్టపడతాడు. ఇది కాస్త చిలిపిగా ఉంది.

52
00:09:46,366 --> 00:09:48,910
$9. $8, బాటమ్ లైన్.

53
00:09:49,035 --> 00:09:51,913
ధన్యవాదాలు, కానీ నాకు నిజంగా కోతి అవసరం లేదు.

54
00:09:51,997 --> 00:09:54,291
కానీ, లేడీ, ఇది చాలా అందంగా ఉంది ...

55
00:09:58,670 --> 00:10:01,298
హే. అది మిస్ వైల్డర్ అపార్ట్‌మెంట్.

56
00:10:01,715 --> 00:10:03,800
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

57
00:10:09,306 --> 00:10:11,391
నన్ను క్షమించు.

58
00:10:12,225 --> 00:10:14,936
ఆ తలుపు నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

59
00:10:15,020 --> 00:10:17,564
ఇది ఏమిటి?

60
00:10:23,320 --> 00:10:26,197
వింప్ వింప్

61
00:10:26,448 --> 00:10:29,868
ఓడిపోయినవాడు. ఓడిపోయినవాడు.

62
00:10:29,951 --> 00:10:32,037
మేజర్ లూజర్.

63
00:10:34,039 --> 00:10:36,583
చాలా కోపంగా ఉంది. చాలా అస్పష్టంగా ఉంది.

64
00:10:37,334 --> 00:10:41,171
చాలా డెస్పరేట్. దేవా, చాలా సంతోషంగా ఉంది.

65
00:10:42,172 --> 00:10:45,091
ఈ వ్యక్తిని చూడు.
మిస్టర్ మోండో-డిజ్మో. నేను అతనితో డేటింగ్ చేసేవాడిని.

66
00:10:45,175 --> 00:10:47,636
మొత్తం స్లీజ్ బకెట్.

67
00:10:47,719 --> 00:10:49,804
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

68
00:10:49,888 --> 00:10:53,934
ప్రతిదీ పట్టుకోండి. ఈ పాత్ర యొక్క లోడ్ పొందండి.

69
00:10:54,225 --> 00:10:56,519
ఇప్పుడు అతని గురించి ఏమిటి?

70
00:10:56,603 --> 00:10:59,481
లేదు, అతను కాదు...

71
00:10:59,564 --> 00:11:01,817
ఎవరు? జెస్సీ?

72
00:11:02,109 --> 00:11:06,781
బహుశా ఇది వెర్రి, కానీ నాకు తెలుసు
నా కోసం అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు.

73
00:11:07,198 --> 00:11:09,659
ఓహ్, అవునా? ఎక్కడ?

74
00:11:10,326 --> 00:11:13,037
ఖచ్చితంగా ఇక్కడ కాదు.

75
00:11:13,120 --> 00:11:16,332
గ్లోరియా, ఎందుకు మేము ఎల్లప్పుడూ
ఇదే సంభాషణ చేయాలి?

76
00:11:16,415 --> 00:11:19,585
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, జోన్,
మరియు మీ అందరినీ ఒంటరిగా చూడటం నాకు అసహ్యం,

77
00:11:19,669 --> 00:11:22,797
ఎవరికోసమో ఎదురుచూస్తోంది
ఎవరు కనిపించరు.

78
00:11:22,880 --> 00:11:25,758
సరే, గ్లోరియా.

79
00:11:28,261 --> 00:11:30,346
ఇదిగో.

80
00:11:32,265 --> 00:11:35,476
అది చదివి ఏడ్వండి. నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

81
00:11:37,603 --> 00:11:41,357
- నేను నిన్ను పిలుస్తాను, సరేనా?
- రండి. మరొక గొల్లభామను కలిగి ఉండండి.

82
00:11:41,482 --> 00:11:45,319
- నేను చేయలేను.
- నేను మీ ప్రచురణకర్తని. నేను మీకు ఆదేశిస్తున్నాను.

83
00:11:46,946 --> 00:11:51,909
నేను మిమ్మల్ని ఈ ప్రదేశానికి లాగినందుకు క్షమించండి.
మీరు బయటకు వెళ్లాలని నేను కోరుకున్నాను.

84
00:11:51,993 --> 00:11:56,497
నువ్వు ఎంత కష్టపడుతున్నావో నాకు తెలుసు.
మీరు మీ సోదరి గురించి బాధపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

85
00:11:56,581 --> 00:11:59,041
ఆమె ఎలా ఉంది? మీరు ఆమె నుండి విన్నారా?

86
00:11:59,125 --> 00:12:03,546
ఎలైన్? నేను గత వారం ఆమెతో మాట్లాడాను.
ఆమె ఇంకా కొలంబియాలోనే ఉంది.

87
00:12:03,629 --> 00:12:07,300
ఇంతకీ ఆమె భర్త మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారా?

88
00:12:08,217 --> 00:12:11,178
ఒక్క ముక్క మాత్రమే.

89
00:12:11,762 --> 00:12:16,309
గగుర్పాటు ఏంటో తెలుసా?
నేను ఎడ్వర్డో నుండి ఈ ప్యాకేజీని పొందాను.

90
00:12:16,392 --> 00:12:19,186
అతను ముందుగా మెయిల్ చేసి ఉండాలి...

91
00:12:20,438 --> 00:12:22,232
దేవుడు.

92
00:12:22,316 --> 00:12:25,360
మీరు ఊహించగలరా?
మీ భర్తను హత్య చేయడం.

93
00:12:25,444 --> 00:12:27,529
ఆమె ఎలా నిలబడుతోంది?

94
00:12:27,613 --> 00:12:32,117
ఓహ్, ఆమె బాగానే ఉంటుంది. ఎలైన్ ఎల్లప్పుడూ నిర్వహిస్తుంది.

95
00:12:33,535 --> 00:12:36,663
కార్టజెనా, కొలంబియా

96
00:14:24,230 --> 00:14:26,316
హే, ఇరా.

97
00:14:27,859 --> 00:14:31,362
పిల్లవాడు విశాలమైన విషయాలతో ఇక్కడ ఉన్నాడు.
వారు ఆమెను పడవలోకి తీసుకువెళుతున్నారు.

98
00:14:31,487 --> 00:14:33,573
ఈ స్నాపర్‌లను చూడండి, అవునా?

99
00:14:35,575 --> 00:14:37,869
మేము ఆమె గదిని రైఫిల్ చేయాలి.

100
00:14:37,952 --> 00:14:41,789
రాల్ఫ్, నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
అది దేశంలో లేదు.

101
00:14:41,873 --> 00:14:44,876
ఈ కిడ్నాప్ విషయం నన్ను చాలా ఆందోళనకు గురిచేస్తుంది.

102
00:14:47,253 --> 00:14:50,548
ఇది పిసినారి ఆలోచన. ఇది ఇబ్బంది తప్ప మరొకటి కాదు.

103
00:14:50,632 --> 00:14:54,135
చూడు. మేము తగినంత దొంగిలించాము
ఈ పురాతన ట్రింకెట్లలో

104
00:14:54,260 --> 00:14:57,347
మనం సుఖంగా జీవించడానికి
మన జీవితాంతం.

105
00:14:57,430 --> 00:14:59,557
ఈ థర్డ్ వరల్డ్ టాయిలెట్‌ని ముద్దాడదాం.

106
00:14:59,641 --> 00:15:02,937
చివరిది పెద్దది. నన్ను నమ్మండి, రాల్ఫ్.

107
00:15:03,812 --> 00:15:07,483
మీరు చూసారా? ఆ దుర్మార్గం,
అక్కడ ఒక బిచ్ యొక్క చారల కొడుకు?

108
00:15:07,566 --> 00:15:11,612
ఎవరైనా చంపబడతారు, మరియు మీరు
చరిత్రపూర్వ జంతువులు చుట్టూ అపానవాయువు.

109
00:15:11,695 --> 00:15:16,075
రండి, ఇరా. ఈ విషయాన్ని మరచిపోదాం.
నేను దాని గురించి నిజంగా చెడు అనుభూతిని పొందాను.

110
00:15:16,158 --> 00:15:18,869
చింతించడం మానేస్తారా?
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా బాధపెట్టానా?

111
00:15:18,953 --> 00:15:22,957
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ బాధించను. నేను నిన్ను బాధపెట్టలేను.
మాకు అదే రక్తం వచ్చింది.

112
00:15:23,040 --> 00:15:28,087
మేం ఇద్దరు వ్యక్తులం కాదు. మేము ఒక వ్యక్తి.
నేను నన్ను బాధపెడతానా?

113
00:15:30,172 --> 00:15:32,049
ఆ స్నాపర్లను చూడండి.

114
00:16:11,505 --> 00:16:14,592
రోమియో. ఓ, బిడ్డ.

115
00:16:19,805 --> 00:16:22,267
- హలో?
- హలో, జోన్?

116
00:16:22,392 --> 00:16:25,145
- <i>మీరు నా మాట వినగలరా?</i>
- ఎలైన్? నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

117
00:16:25,228 --> 00:16:28,898
నా మాట వినండి. చాలా శ్రద్ధగా వినండి.

118
00:16:29,024 --> 00:16:32,444
- నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.
- ఎలైన్, దయచేసి.

119
00:16:32,527 --> 00:16:36,948
<i>- జోనీ, నేను నిజమైన సమస్యలో ఉన్నాను.</i>
- విషయం ఏమిటి?

120
00:16:37,032 --> 00:16:41,369
<i>మీకు ఏదైనా మెయిల్ ఫార్వార్డ్ చేయబడిందా</i>
<i>దానిపై ఎడ్వర్డో చేతివ్రాత ఉందా?</i>

121
00:16:41,453 --> 00:16:43,538
<i>ఏదైనా పెద్ద ఎన్వలప్ ఉందా?</i>

122
00:16:43,622 --> 00:16:45,665
- అవును.
<i>- ఓ. హనీ...</i>

123
00:16:45,749 --> 00:16:49,502
<i>ఏదో రకం ఉందో లేదో చూడండి</i>
<i>లోపల నిధి మ్యాప్.</i>

124
00:16:51,296 --> 00:16:54,132
ఇది <i>El Corazón.</i> అని ఉంది

125
00:16:54,215 --> 00:16:58,136
మీరు ఆ మ్యాప్ తీసుకురావాలి
కొలంబియాలో నాకు.

126
00:16:59,554 --> 00:17:01,640
కొలంబియా?

127
00:17:03,934 --> 00:17:06,061
నా దేవుడు. మీరు ఎలాంటి ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు?

128
00:17:06,144 --> 00:17:08,104
జోనీ, దయచేసి...

129
00:17:08,188 --> 00:17:12,567
కార్టేజీనాలోని హోటల్ కార్టేజీనాకు వెళ్లండి.

130
00:17:12,651 --> 00:17:14,945
<i>మీరు వచ్చినప్పుడు, ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి.</i>

131
00:17:15,070 --> 00:17:18,031
<i>64-58-24.</i>

132
00:17:18,114 --> 00:17:20,200
<i>- మీరు దీన్ని వ్రాస్తున్నారా?</i>
- అవును.

133
00:17:20,283 --> 00:17:23,703
మరియు గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.

134
00:17:25,997 --> 00:17:29,209
ఎలైన్, నేను కొలంబియా వెళ్ళలేను.

135
00:17:31,544 --> 00:17:32,629
జోనీ?

136
00:17:32,712 --> 00:17:36,007
<i>వారు నన్ను నరికివేస్తారు. వారు నన్ను బాధపెడతారు.</i>

137
00:17:41,221 --> 00:17:46,686
కొలంబియాలో ఎలా ఉంటుందో తెలుసా? నేను చేస్తాను.
మీరు ఈ మాకో దేశాలలో బాగా అమ్ముతున్నారు.

138
00:17:46,769 --> 00:17:50,815
వారికి అక్కడ అరణ్యాలు ఉన్నాయి, జోనీ.
పారిశుద్ధ్య ట్రక్కుల పరిమాణంలో కీటకాలు.

139
00:17:50,898 --> 00:17:54,735
- విప్లవకారులు. మీరు మీ షాట్లను కలిగి ఉన్నారా?
- షాట్స్? ఏ షాట్లు?

140
00:17:54,860 --> 00:17:57,697
చూడండి? మీరు పూర్తిగా సిద్ధపడలేదు.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

141
00:17:57,780 --> 00:18:02,159
ఏం జరుగుతుందో నాకు చెబుతారా?
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

142
00:18:02,243 --> 00:18:04,620
ఎలైన్ కొంత సమస్యలో ఉంది.

143
00:18:04,745 --> 00:18:07,456
ఆమెకు చిన్న ఇంటి సమస్య ఉంది.

144
00:18:07,540 --> 00:18:12,211
ఎలైన్ యొక్క చివరి గృహ సమస్య
చిన్న ముక్కలుగా నరికిన భర్తను కనుగొనడం.

145
00:18:12,295 --> 00:18:15,339
నేను నిన్ను ఇలా చేయనివ్వను. మీరు వెళ్ళలేరు!

146
00:18:15,423 --> 00:18:22,346
ఇదిగో రోమియో. మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అతనికి ఆహారం ఇవ్వడానికి మరియు కనీసం రోజుకు ఒకసారి పట్టుకోండి.

147
00:18:25,391 --> 00:18:28,019
మీకు దాని కంటే బలమైనది కావాలి.

148
00:18:28,102 --> 00:18:32,231
నా మాట వినండి. మీకు బస్సు జబ్బు పడింది,
సముద్రపు జబ్బు, విమానం జబ్బు, రైలు జబ్బు.

149
00:18:32,315 --> 00:18:36,068
మీరు ఆచరణాత్మకంగా దూషిస్తారు
బ్లూమింగ్‌డేల్స్‌లో ఎస్కలేటర్‌పై స్వారీ!

150
00:18:36,193 --> 00:18:39,071
బాగా, చాలా మంది
డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్స్‌లో అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

151
00:18:39,155 --> 00:18:41,324
జోనీ, దయచేసి. వెళ్లవద్దు.

152
00:18:42,867 --> 00:18:46,454
మీరు దీన్ని అంగీకరించలేదు, జోన్, మరియు మీకు ఇది తెలుసు.

153
00:18:46,579 --> 00:18:49,749
నాకు తెలుసు, కానీ ఆమె నా సోదరి.

154
00:18:52,001 --> 00:18:55,379
నేను అతనికి ఆహారం ఇస్తాను, కానీ నేను అతనిని తీసుకోను.

155
00:19:06,350 --> 00:19:08,435
నీకు పిచ్చి.

156
00:19:59,611 --> 00:20:03,365
న్యూయార్క్ నుండి విమానం, ఇంకా వచ్చిందా?

157
00:20:12,708 --> 00:20:15,669
కార్టేజినాకు వెళ్లే బస్సు ఇదేనా?

158
00:20:23,677 --> 00:20:25,722
కార్టేజీనా?

159
00:20:25,805 --> 00:20:28,433
ఓహ్, మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు. బాగుంది.

160
00:20:28,516 --> 00:20:33,104
మీరు నాకు చెప్పగలరా,
ఈ బస్సు కార్టేజినాకు వెళ్తుందా?

161
00:20:33,938 --> 00:20:36,399
అవును. కార్టేజినా.

162
00:20:36,524 --> 00:20:38,985
గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

163
00:20:44,449 --> 00:20:46,284
ధన్యవాదాలు.

164
00:21:09,182 --> 00:21:12,060
హే, మీరు తప్పు బస్సులో ఉన్నారు!

165
00:21:12,143 --> 00:21:15,396
మిస్ వైల్డర్!
ఆమె తప్పు బస్సు ఎక్కింది. ఇది భయంకరమైనది.

166
00:22:18,877 --> 00:22:20,963
నన్ను క్షమించు.

167
00:22:35,728 --> 00:22:37,813
నన్ను క్షమించు.

168
00:22:41,817 --> 00:22:45,029
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.

169
00:22:52,703 --> 00:22:55,623
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

170
00:22:55,706 --> 00:22:59,209
చెప్పగలరా
మనం కార్టేజీనాకు ఎప్పుడు చేరుకుంటాము?

171
00:23:00,002 --> 00:23:02,212
కార్టేజినాకు వెళ్లే బస్సు ఇదేనా?

172
00:23:02,338 --> 00:23:04,465
నేను కార్టజెన్‌కి వెళ్లాలి...

173
00:23:43,713 --> 00:23:46,091
ఇప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

174
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
నా సూట్‌కేస్ ఎక్కడ ఉంది?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,489
మీరు నడవాల్సిన అవసరం లేదు.
మరో బస్సు వస్తుంది.

176
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
ఏమిటి?

177
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
వారికి ఏమీ తెలియదు. వారు రైతులు.

178
00:24:15,787 --> 00:24:18,123
మరో బస్సు? నిజమేనా?

179
00:24:18,206 --> 00:24:19,874
అయితే.

180
00:24:19,958 --> 00:24:22,335
నిర్వహించాల్సిన షెడ్యూల్‌లు ఉన్నాయి,

181
00:24:22,460 --> 00:24:25,589
కొలంబియాలో కూడా.

182
00:25:15,473 --> 00:25:17,475
- ఏమిటి?
- పర్సు.

183
00:25:17,558 --> 00:25:19,936
మీరు ఏమి చేస్తారు...

184
00:26:38,348 --> 00:26:41,393
ఏమిటీ నరకం...?

185
00:26:42,102 --> 00:26:45,939
యేసు క్రీస్తు!
నా పక్షులకు ఏమైంది?

186
00:26:48,358 --> 00:26:50,444
కుమారుడా!

187
00:27:07,921 --> 00:27:10,006
హాయ్.

188
00:27:17,972 --> 00:27:21,476
<i>నేను ఈ కారును చట్టం పేరుతో డిమాండ్ చేస్తున్నాను.</i>

189
00:27:21,559 --> 00:27:23,269
<i>కారు తిప్పండి. వెళ్దాం!</i>

190
00:27:23,353 --> 00:27:26,147
ఓహ్, లేదు. విరామాల గురించి మాట్లాడండి.

191
00:27:39,744 --> 00:27:42,080
నువ్వు నాకు తెలియదా?

192
00:27:44,749 --> 00:27:46,834
మీరు అమెరికన్.

193
00:27:52,340 --> 00:27:57,387
నేను వారి మీద ఉమ్మివేసాను. నేను <i>అమెరికనోస్.</i>ను ద్వేషిస్తున్నాను
వారు స్కుమో ఉన్నారు. ఒట్టు.

194
00:27:59,222 --> 00:28:01,182
<i>మీరు ఫ్రెంచ్ వారా?</i>

195
00:28:11,693 --> 00:28:15,780
బాగా, హనీ, మనం వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
మరికొంత కాలం వేచి ఉండాలి.

196
00:28:21,119 --> 00:28:24,872
నన్ను క్షమించు. దయచేసి చేయగలరు
టెలిఫోన్‌ను ఎలా పొందాలో చెప్పండి?

197
00:28:26,499 --> 00:28:30,921
- లేదు, లేడీ. నాకేమీ ఆలోచన లేదు. నన్ను క్షమించండి.
- నేను ఒకదాన్ని పొందడం చాలా ముఖ్యం.

198
00:28:31,005 --> 00:28:34,550
సరే, మనందరికీ ఉంది
ఈ రోజు మన సమస్యలు, కాదా?

199
00:28:34,633 --> 00:28:37,011
సమీప పట్టణం ఎక్కడ ఉందో చెప్పగలరా?

200
00:28:37,094 --> 00:28:41,015
- మయామి గురించి ఎలా?
- మరో బస్సు ఉంటుందా?

201
00:28:41,140 --> 00:28:44,893
ఇదే. మీకు రద్దీ ఎక్కువ.

202
00:28:45,811 --> 00:28:49,315
- నేను కార్టేజీనాకు వెళ్లాలి.
- కార్టేజీనా?

203
00:28:49,440 --> 00:28:54,194
ఏంజెల్, మీరు నరకం మరియు కార్టేజినా నుండి వెళ్లిపోయారు.
తీరంలో కార్టేజీనా ఉంది.

204
00:28:54,278 --> 00:28:57,406
- కానీ వారు నాకు ఈ బస్సు చెప్పారు ...
- మీకు ఎవరు చెప్పారు?

205
00:28:57,781 --> 00:29:01,076
- ఆ మనిషి...
- మీపై తుపాకీ లాగిన మంచి మనిషి.

206
00:29:02,244 --> 00:29:04,371
అతను మీకు ఇంకా ఏమి చెప్పాడు?

207
00:29:05,915 --> 00:29:09,126
- దయచేసి, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
- అది నా కొత్త కెరీర్, అవునా?

208
00:29:09,209 --> 00:29:11,670
- ఇది చాలా అసహ్యకరమైనది ...
- లేడీ.

209
00:29:11,754 --> 00:29:15,341
అర్ధ సంవత్సరం పని దక్షిణం వైపు వెళ్లింది
శీతాకాలం కోసం, సరేనా?

210
00:29:15,466 --> 00:29:17,551
నా జీప్ మొత్తం అయిపోయింది.

211
00:29:17,635 --> 00:29:22,431
దాదాపు ఐదు నిమిషాల్లో, ప్రతిదీ నా స్వంతం
తడిగా ఉంటుంది. కాబట్టి మీరు తేలిక చేయగలరా?

212
00:29:22,890 --> 00:29:28,228
నేను మీకు చెల్లిస్తాను. నీకు అర్థం కాలేదు.
ఇది జీవన్మరణ సమస్య...

213
00:29:28,312 --> 00:29:30,314
ఎంత?

214
00:29:32,024 --> 00:29:34,109
$50?

215
00:29:36,570 --> 00:29:39,281
మీరు కలిగి ఉన్నవన్నీ పోగొట్టుకున్నారని చెప్పారు.

216
00:29:39,365 --> 00:29:43,661
- నా సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్ కాదు.
- నేను మీకు $100 చెల్లిస్తాను.

217
00:29:43,744 --> 00:29:45,829
200

218
00:29:52,629 --> 00:29:54,714
నేను చేస్తాను.

219
00:29:56,049 --> 00:29:59,094
- ఐదుగురికి.
- ఏమిటి?

220
00:30:00,762 --> 00:30:03,223
నేను మీకు $250 చెల్లిస్తాను.

221
00:30:04,224 --> 00:30:07,894
ఇప్పుడు, నేను చౌకగా లేను, కానీ నేను పొందగలను.

222
00:30:09,479 --> 00:30:14,359
తీసుకోవడానికి నా కనీస ధర
ఒక టెలిఫోన్‌లో చిక్కుకుపోయిన స్త్రీ $400.

223
00:30:15,777 --> 00:30:19,197
- మీరు ట్రావెలర్స్ చెక్కులలో 375 తీసుకుంటారా?
- అమెరికన్ ఎక్స్‌ప్రెస్?

224
00:30:19,281 --> 00:30:22,117
- అయితే.
- మీకు ఒప్పందం కుదిరింది.

225
00:30:22,200 --> 00:30:23,994
బాగుంది.

226
00:31:03,867 --> 00:31:06,036
<i>- మీ మనుషులను సమీకరించండి!</i>
<i>- అవును సార్!</i>

227
00:31:39,654 --> 00:31:41,906
ఆ సూట్‌కేసులో విలువైన వస్తువులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

228
00:31:41,989 --> 00:31:45,409
లేదు. అవును, నా బట్టలు మరియు వస్తువులన్నీ.

229
00:31:45,534 --> 00:31:48,913
- మీకు గొడుగు ఉందా?
- లేదు.

230
00:31:49,664 --> 00:31:53,834
- మీకు మంచి జత నడక బూట్లు ఉన్నాయా?
- వారంతా ఇలాంటివారే.

231
00:32:09,016 --> 00:32:11,394
సరే, కొంచెం టైం చేద్దాం.

232
00:32:12,311 --> 00:32:14,105
నువ్వు బా...!

233
00:33:03,614 --> 00:33:06,325
గాడ్ ఇట్, వాట్ ఎ రైడ్, హహ్?

234
00:33:08,160 --> 00:33:12,205
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది బయటపడుతోంది
ఒక నరకం ఉదయం.

235
00:33:13,999 --> 00:33:16,668
మీరు బాగున్నారా?

236
00:33:16,752 --> 00:33:18,712
నేను చెప్పాను, మీరు గాయపడ్డారా?

237
00:33:18,795 --> 00:33:22,424
ఏమిటి విషయం? పక్షవాతం వచ్చింది
మెడ నుండి పైకి? మీరు గాయపడ్డారా?

238
00:33:22,507 --> 00:33:24,968
- లేదు.
- బాగుంది.

239
00:33:25,052 --> 00:33:27,930
మీ పేరు ఏమిటి?

240
00:33:28,013 --> 00:33:30,307
నేను జోన్ వైల్డర్.

241
00:33:31,183 --> 00:33:34,269
జోన్ వైల్డర్, కొలంబియాకు స్వాగతం.

242
00:33:44,404 --> 00:33:45,906
ఇరా...

243
00:33:45,989 --> 00:33:48,367
ఓహ్, హాయ్, అమ్మ. ఇది నేను, ఇర్వింగ్.

244
00:33:48,492 --> 00:33:52,789
<i>- రాల్ఫ్, యు లిటిల్ ట్వెర్ప్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>
- శాంతించండి, అమ్మ. నేను ఎప్పుడూ కాల్ చేయనని ఎవరు చెప్పారు?

245
00:33:52,872 --> 00:33:54,958
<i>క్రీస్తు కొరకు, నాకు కథ చెప్పండి.</i>

246
00:33:55,041 --> 00:33:59,170
సరే, కోడలు. ఎప్పటిలాగే,
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ కొంత తీవ్రమైన చెత్తలో పడేశారు.

247
00:33:59,254 --> 00:34:02,423
అన్నింటిలో మొదటిది, స్టుపిడ్ డామ్
తప్పు బస్సు ఎక్కాడు.

248
00:34:02,507 --> 00:34:06,719
ఇప్పుడు నేను ఏదో ఒక రకంగా ఇరుక్కుపోయాను
స్పిక్కో సైనిక సమ్మేళనం.

249
00:34:08,012 --> 00:34:10,723
వారు ఇక్కడ ఎల్వో జిమా కోసం సమీకరణ చేస్తున్నారు.

250
00:34:11,516 --> 00:34:14,477
<i>- మీరు ఎవరో వారికి తెలుసా?</i>
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

251
00:34:14,560 --> 00:34:18,564
నేను పరిచయం చేస్తున్నాను
<i>ప్యూబ్లో?</i>లోని ప్రతి పోలీసుకు నేనే

252
00:34:19,399 --> 00:34:22,318
మరియు మరొక చిన్న చిట్కా, బంధువు.

253
00:34:22,402 --> 00:34:24,946
ఇక్కడ ఇంకెవరు ఉన్నారో ఊహించండి?

254
00:34:25,029 --> 00:34:28,700
- జోలో.
- సరే, మనిషికి సిగార్ ఇవ్వండి.

255
00:34:28,783 --> 00:34:32,287
మీరు నిజమే, జోలో.
అతను నా కారులో ఎక్కాడు.

256
00:34:32,370 --> 00:34:37,166
మేము కిడ్నాపర్లు మాత్రమే కాదు, నేను గురించి కూడా ఉన్నాను
పశువుల ఉత్పత్తితో సన్నిహితంగా కలుసుకోవడం.

257
00:34:37,250 --> 00:34:39,794
<i>- అతను తన అబ్బాయిలను అతనితో కలిగి ఉన్నాడా?</i>
- లేదు, లేదు, లేదు.

258
00:34:39,919 --> 00:34:42,088
అతను స్థానిక యో-యోస్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నాడు.

259
00:34:43,590 --> 00:34:46,676
ఓహ్, లేదు.

260
00:34:47,176 --> 00:34:50,179
- చూడు.
<i>- గాడ్డామ్ ఇట్, రాల్ఫ్. ఆ మ్యాప్‌ని పొందండి.</i>

261
00:34:50,263 --> 00:34:52,390
నా మీద అరవకండి, ఇరా. నన్ను ఏడిపించకు.

262
00:34:52,473 --> 00:34:54,475
చూడు, నువ్వు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నావా?

263
00:34:54,559 --> 00:34:59,355
నన్ను తిరిగి క్వీన్స్‌కి తీసుకెళ్లి చంపండి. వీలు లేదు
నేను దేవుడయిన పాములా అడవిలో చనిపోతాను.

264
00:34:59,480 --> 00:35:03,651
<i>రాల్ఫ్, దేవుడా, నేను పట్టించుకోను</i>
<i>మీరు ఏమి చేయాలి. ఆ మ్యాప్‌ని నాకు తెప్పించండి.</i>

265
00:35:08,489 --> 00:35:11,660
చెల్లెలు తప్పు దారి పట్టింది.

266
00:35:11,744 --> 00:35:16,957
మరియు నేను మీకు చెప్పిన మూడవ పక్షం,
అతను ట్యాగ్ చేస్తున్నాడు.

267
00:35:17,082 --> 00:35:21,962
- నా భర్తను చంపిన వ్యక్తి?
- నీ భర్తను చంపిన కసాయి.

268
00:35:22,087 --> 00:35:25,925
తో చాలా శక్తివంతమైన వ్యక్తి
అతనికి మద్దతు ఇవ్వడానికి అతని స్వంత ప్రైవేట్ సైన్యం.

269
00:35:26,050 --> 00:35:30,471
మరియు అతను తనను తాను పిలుస్తాడో లేదో
డాక్టర్ జోలో, పురాతన వస్తువుల మంత్రి,

270
00:35:30,554 --> 00:35:34,391
లేదా కల్నల్ జోలో,
సీక్రెట్ పోలీస్ డిప్యూటీ కమాండర్,

271
00:35:34,516 --> 00:35:36,977
అతను ఇప్పటికీ ఒక కసాయి మాత్రమే.

272
00:35:41,106 --> 00:35:44,151
ఆ స్నాపర్లను చూడండి, అవునా?

273
00:35:56,747 --> 00:36:01,669
- విషయం ఏమిటి? మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
- లేదు. నేను నా బటన్‌ను పోగొట్టుకున్నాను.

274
00:36:02,378 --> 00:36:06,799
- మీరు ఏమి కోల్పోయారు?
- నేను నా బటన్‌ను పోగొట్టుకున్నాను.

275
00:36:06,882 --> 00:36:10,010
మీరు దాని కంటే చాలా ఎక్కువ కోల్పోతారు.

276
00:36:26,151 --> 00:36:29,113
- ఇవి ఇటాలియన్.
- ఇప్పుడు అవి ఆచరణాత్మకమైనవి.

277
00:36:29,196 --> 00:36:32,534
నేను కలిగి ఉన్న ఏదీ నీకు పవిత్రం కాదా?

278
00:36:32,659 --> 00:36:35,203
మీ $375 మాత్రమే.

279
00:36:41,459 --> 00:36:43,753
పోలీసులు.

280
00:36:44,337 --> 00:36:46,881
వాళ్లకు ఏం కావాలి?

281
00:36:47,007 --> 00:36:49,467
నేను ఇంతకాలం ఏమీ చేయలేదు.

282
00:36:57,058 --> 00:36:59,603
నేను ఒక పోలీసుపై షూటింగ్ చేస్తున్నాను.

283
00:37:01,521 --> 00:37:04,149
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. అతను మీ వెంటే ఉన్నాడు.

284
00:37:05,442 --> 00:37:09,613
- మీరు ఎవరు?
- నేను రొమాన్స్ నవలా రచయితని.

285
00:37:09,696 --> 00:37:11,781
మీరు ఏమిటి?

286
00:37:12,824 --> 00:37:17,078
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీకు చెప్పాను. నా సోదరి జీవితం నాపై ఆధారపడి ఉంది.

287
00:37:17,162 --> 00:37:22,292
నాకు ఆ చెత్త ఇవ్వకు. అనుకున్నాను
మీరు కిడ్నీ లేదా మరేదైనా దానం చేస్తున్నారు.

288
00:37:22,667 --> 00:37:24,544
క్రీస్తు, ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

289
00:37:24,628 --> 00:37:27,797
ఇది మంచి సమయం కావచ్చు
ఆ బూట్లు ప్రయత్నించండి.

290
00:37:35,180 --> 00:37:37,891
- ఆగండి.
- ఒప్పందం ముగిసింది, మహిళ.

291
00:37:39,517 --> 00:37:40,977
ఆగండి!

292
00:37:46,858 --> 00:37:49,527
లేడీ, మీరు చెడ్డ వార్త.

293
00:37:54,575 --> 00:37:57,370
మీరు ఏమి చేసారు?
ఈ ఉదయం లేచి ఇలా చెప్పు

294
00:37:57,453 --> 00:38:00,289
"ఈ రోజు నేను ఒక మనిషి జీవితాన్ని నాశనం చేస్తాను"?

295
00:38:13,511 --> 00:38:16,681
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా?
- కాలిబాటలా కనిపిస్తోంది.

296
00:38:16,764 --> 00:38:19,141
ఇది కాలిబాటనా?

297
00:38:33,614 --> 00:38:35,825
లేడీ, మీరు జింక్స్.

298
00:38:37,535 --> 00:38:39,620
వంతెన గురించి ఏమిటి?

299
00:38:40,538 --> 00:38:43,583
అది వంతెన కాదు.
ఇది కొలంబియన్ పూర్వపు కళ.

300
00:38:43,666 --> 00:38:45,876
మేము దానిని దాటలేము.

301
00:38:50,548 --> 00:38:52,550
సరే.

302
00:38:52,633 --> 00:38:56,971
మేము వాటిని ఇక్కడ నుండి పట్టుకోబోతున్నాము.
నువ్వు నా వెనకే ఉండు.

303
00:38:58,222 --> 00:39:01,642
దేవుడా!
నేను మా అమ్మ మాట వినాలని నాకు తెలుసు.

304
00:39:23,957 --> 00:39:28,587
నేను కాస్మెటిక్ సర్జన్ అయి ఉండేవాడిని.
సంవత్సరానికి 500,000, నా మెడ వరకు టిట్స్ మరియు గాడిద.

305
00:39:42,434 --> 00:39:44,561
లేడీ, మీరు గమనికలు తీసుకుంటున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను,

306
00:39:44,645 --> 00:39:48,565
ఎందుకంటే మీకు నిజమైన ప్రత్యక్ష మరణ దృశ్యం వచ్చింది
ఇక్కడే జరుగుతోంది.

307
00:39:59,201 --> 00:40:01,411
రొమాంటిక్ నవలా రచయిత, నా గాడిద.

308
00:40:39,951 --> 00:40:42,036
హోలీ షిట్.

309
00:41:32,629 --> 00:41:36,674
<i>- మేము దాటలేము.</i>
<i>- మేము వారిని పట్టుకోము.</i>

310
00:41:36,716 --> 00:41:39,052
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

311
00:41:39,761 --> 00:41:43,681
తాగుతున్నారా? నేను చంపబడి ఉండవచ్చు,
మరియు మీరు త్రాగుతున్నారా?

312
00:41:48,937 --> 00:41:49,938
వేచి ఉండండి.

313
00:41:50,313 --> 00:41:52,857
<i>ఓహ్, అవును. నేను వారిని పట్టుకుంటాను. వెళ్దాం!</i>

314
00:42:14,630 --> 00:42:16,715
మనం ఆపేస్తున్నామా?

315
00:42:26,892 --> 00:42:29,103
నా అతిథిగా ఉండు.

316
00:43:26,953 --> 00:43:29,039
మీరు బాగున్నారా?

317
00:43:39,049 --> 00:43:41,134
రండి.

318
00:44:02,739 --> 00:44:05,617
- అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
- లేదు.

319
00:44:05,700 --> 00:44:08,578
లేదు, ఇది కార్గో విమానం.

320
00:44:10,080 --> 00:44:12,332
ఇదంతా ఏమిటి?

321
00:44:12,415 --> 00:44:17,420
ఇదంతా? రాష్ట్రాలలో జీవితానికి సుమారు ఐదు.
ఇక్కడ కొన్ని శతాబ్దాల క్రింద.

322
00:44:17,504 --> 00:44:19,798
ఓ, గంజాయి.

323
00:44:19,881 --> 00:44:21,967
ఓహ్, మీరు పొగతారా?

324
00:44:22,968 --> 00:44:25,512
కాలేజీకి వెళ్లాను.

325
00:44:25,637 --> 00:44:27,097
ఖచ్చితంగా.

326
00:45:04,468 --> 00:45:06,846
సరే. సరే.

327
00:45:10,391 --> 00:45:13,519
ఓహ్, గాడ్, నేను ఆ ఫ్లైబాయ్‌లను ప్రేమిస్తున్నానా.

328
00:45:32,663 --> 00:45:35,207
ఏమిటి?

329
00:45:35,291 --> 00:45:38,419
ఇది ఎలైన్‌కి ఇష్టమైన పానీయం.

330
00:45:47,678 --> 00:45:50,806
ఆ మీ చెల్లెలు గురించి చెబుతారా?

331
00:45:53,100 --> 00:45:55,187
నేను ఇప్పటికే చేసాను.

332
00:46:00,567 --> 00:46:06,406
ఆమె భర్త మరణించాడు మరియు
ఆమెను ఓదార్చడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

333
00:46:10,535 --> 00:46:12,621
ఇది నిజం.

334
00:46:18,126 --> 00:46:21,255
కుడి. అవును, ఇది నిజం.

335
00:46:24,841 --> 00:46:28,053
సరే. నేను నిప్పు పెట్టబోతున్నాను.

336
00:46:32,808 --> 00:46:35,644
మీకు ఇక్కడ డ్రై మ్యాచ్‌లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

337
00:46:39,398 --> 00:46:41,483
బాగా, ఇక్కడ చూడండి.

338
00:46:44,611 --> 00:46:46,905
అయ్యో, వద్దు!

339
00:46:51,326 --> 00:46:53,996
మీరు మరియు నేను మాట్లాడుకోవాలి.

340
00:46:57,124 --> 00:46:59,209
సరే.

341
00:47:07,134 --> 00:47:10,596
అవును, నేను క్యాంప్‌ఫైర్ అని పిలుస్తాను.

342
00:47:19,105 --> 00:47:23,693
కాబట్టి వారు మీ సోదరిని విమోచిస్తున్నారు
దీని కోసం <i>El Corazón.</i>

343
00:47:24,611 --> 00:47:27,739
అది స్పానిష్ భాషలో "హృదయం".

344
00:47:28,531 --> 00:47:31,909
ఇక్కడ ఉన్న ఈ మ్యాప్ హృదయానికి దారి తీస్తుంది.

345
00:47:33,119 --> 00:47:35,913
కానీ దేని హృదయం?

346
00:47:36,706 --> 00:47:38,791
నేను పట్టించుకోను.

347
00:47:42,795 --> 00:47:48,718
<i>El Corazón</i> అని ఎక్కడ చెప్పారో మీరు ఇక్కడ చూడండి
కార్డోబా ప్రావిన్స్‌లో దాగి ఉందా?

348
00:47:48,801 --> 00:47:51,971
కాబట్టి మేము దాని మధ్యలో కూర్చున్నాము.

349
00:47:52,055 --> 00:47:55,975
నేను పట్టించుకునేది నా సోదరి.
మరియు ఆ మ్యాప్ ఆమె జీవితం.

350
00:47:56,809 --> 00:48:00,563
నరకం లాగా ఉంది. చివర్లో ఏమైనా
ఈ మ్యాప్ మీ సోదరి జీవితం.

351
00:48:00,688 --> 00:48:04,442
ఇప్పుడు, మేము ఈ <i>El Corazón,</i>పై చేయి చేసుకున్నాము

352
00:48:04,567 --> 00:48:07,695
అప్పుడు మీరు బేరం చేయడానికి ఏదైనా వచ్చింది.

353
00:48:08,446 --> 00:48:12,033
- అది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
- ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసా?

354
00:48:12,116 --> 00:48:16,371
మీరు శ్రద్ధ వహించేది మీ గురించి మాత్రమే. అది నాకు తెలుసు
నేను నీపై కన్ను వేసిన క్షణం నుండి.

355
00:48:16,454 --> 00:48:19,332
ఓహ్, అది మొదటి క్షణం
నేను మీ గాడిదను ఎప్పుడు రక్షించాను?

356
00:48:19,457 --> 00:48:25,004
మీరు చూడండి? అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
నీకు హుందాతనం లేదు, శైలి లేదు.

357
00:48:25,088 --> 00:48:29,259
నిజమైన మనిషికి అవసరం లేదు
అతని చర్యలపై దృష్టిని ఆకర్షించండి.

358
00:48:29,342 --> 00:48:33,346
మీరు కేవలం... మీరు ఒక మోండో-డిజ్మో.

359
00:48:35,098 --> 00:48:37,142
నేను ఏమిటి?

360
00:48:37,226 --> 00:48:40,813
నువ్వు డబ్బు తీసుకునే మనిషివి
ఒంటరిగా ఉన్న మహిళల నుండి.

361
00:48:40,896 --> 00:48:45,651
నిజమైన మనిషి నిజాయితీగా మరియు సూటిగా ఉంటాడు,

362
00:48:45,734 --> 00:48:47,611
మరియు నమ్మదగినది.

363
00:48:50,239 --> 00:48:54,994
దయచేసి నాకు మర్యాద చేస్తావా
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు నన్ను చూస్తున్నావా?

364
00:48:55,077 --> 00:48:58,205
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మాట్లాడుతున్నది సరిగ్గా ఇదే.

365
00:48:58,289 --> 00:49:00,666
మీకు ఏదైనా మర్యాద ఉంటే..

366
00:49:26,442 --> 00:49:29,153
గాడ్డామ్ బుష్ మాస్టర్.

367
00:49:29,236 --> 00:49:31,322
ఇది విషపూరితమా?

368
00:49:31,405 --> 00:49:33,699
అవును...

369
00:49:33,782 --> 00:49:36,910
కానీ చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

370
00:50:20,413 --> 00:50:24,251
చూడండి, మీరు గుర్తించాలి
సల్ఫర్-క్రెస్టెడ్ కాకాటూస్,

371
00:50:24,376 --> 00:50:27,963
వారు ఒక షాట్‌కి దాదాపు 800 వరకు వెళతారు.

372
00:50:28,046 --> 00:50:32,592
అప్పుడు మీరు సున్నితమైన ఎరుపు-తోకలు పొందారు.
అవి ఒక్కొక్కటి 2,000 దగ్గర ఉన్నాయి.

373
00:50:34,469 --> 00:50:38,974
నేను దాదాపు 15,000 బక్స్ కోల్పోయాను
ఆ బస్సు ప్రమాదంలో.

374
00:50:39,599 --> 00:50:41,685
వావ్.

375
00:50:43,270 --> 00:50:45,355
మీరు వెర్రి విషయం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

376
00:50:45,438 --> 00:50:48,650
- ఏమిటి?
- మీ పేరు కూడా నాకు తెలియదు.

377
00:50:48,733 --> 00:50:51,361
సరే, నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

378
00:50:54,239 --> 00:51:00,412
- నన్ను క్షమించు. నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- కాల్టన్. జాక్ టి కాల్టన్.

379
00:51:01,454 --> 00:51:03,999
- T అంటే దేనిని సూచిస్తుంది?
- దేవుడు, మనిషి.

380
00:51:04,124 --> 00:51:06,876
డూబీ బ్రదర్స్ విడిపోయారు.

381
00:51:06,960 --> 00:51:11,506
- అది ఎప్పుడు జరిగింది?
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

382
00:51:13,049 --> 00:51:16,052
ఎప్పటికీ. నాకు తెలియదు.

383
00:51:16,136 --> 00:51:19,557
మీరు ఎల్లప్పుడూ పక్షులలో ఉన్నారా?

384
00:51:19,640 --> 00:51:22,727
లేదు, లేదు. నేను...

385
00:51:24,520 --> 00:51:27,398
నేను షార్ట్‌కట్‌లలో ఉన్నాను.

386
00:51:27,481 --> 00:51:30,443
పక్షులు అప్పుడే అనిపించాయి
నేను కోరుకున్నది పొందడానికి వేగవంతమైన మార్గం.

387
00:51:30,526 --> 00:51:33,946
మరియు చాలా ఆరోగ్యకరమైనది
ఈ చెత్తలో వ్యవహరించడం కంటే.

388
00:51:35,072 --> 00:51:37,617
నీకు ఏమి కావాలి?

389
00:51:41,829 --> 00:51:46,959
- నేను మరొక కీని నిప్పు మీద విసిరేస్తానని అనుకుంటున్నాను.
- లేదు, దయచేసి. నాకు తల తిరుగుతోంది.

390
00:51:49,211 --> 00:51:52,632
సీరియస్‌గా మీకు ఏమి కావాలి?

391
00:51:52,715 --> 00:51:55,092
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

392
00:51:59,764 --> 00:52:03,935
కాఫీ పడవలో ఇక్కడికి వచ్చారు
సుమారు ఏడాదిన్నర క్రితం, సరియైనదా?

393
00:52:04,644 --> 00:52:07,396
క్రీస్తు, అది ఎంత పని.

394
00:52:08,731 --> 00:52:12,109
కానీ నేను ఆ సముద్రాన్ని దాటలేకపోయాను, మీకు తెలుసా.

395
00:52:13,027 --> 00:52:16,364
అవును, నేను సముద్రాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

396
00:52:17,073 --> 00:52:22,286
మీకు తెలుసా, మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
మీరంతా అక్కడికి వెళ్లండి.

397
00:52:22,411 --> 00:52:24,956
చుట్టూ మరెవరూ లేరు.

398
00:52:25,081 --> 00:52:27,166
అందంగా ఉంది.

399
00:52:29,335 --> 00:52:31,420
కాబట్టి నాకు కావలసింది అదే.

400
00:52:31,504 --> 00:52:35,967
కలిసి తగినంత డబ్బు సంపాదించడానికి ప్రయత్నించండి,
పడవ కొనండి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రయాణించండి.

401
00:52:37,343 --> 00:52:41,181
కాబట్టి మీరు దూరంగా ప్రయాణించబోతున్నారు,
అన్నీ నీవేనా?

402
00:52:43,767 --> 00:52:46,228
అవును.

403
00:52:46,311 --> 00:52:49,022
ఒంటరిగా ఉంది, జాక్ టి కాల్టన్.

404
00:53:01,493 --> 00:53:03,495
బాగా,

405
00:53:03,578 --> 00:53:06,707
T అంటే ఏమిటి?

406
00:53:09,042 --> 00:53:11,128
నమ్మదగినది.

407
00:53:27,436 --> 00:53:31,189
మనిషి, నేను మీకు చెప్తున్నాను... ఒక నరకం ఉదయం.

408
00:53:31,982 --> 00:53:35,110
ఇది ఒక రోజు యొక్క బిచ్ గా మారిపోయింది.

409
00:53:55,756 --> 00:53:57,841
<i>టెనెడోర్ డెల్ డయాబ్లో.</i>

410
00:54:01,763 --> 00:54:03,848
డెవిల్స్ ఫోర్క్.

411
00:54:29,791 --> 00:54:30,625
జోలో.

412
00:54:54,649 --> 00:54:57,986
- స్నేహపూర్వక, వారు కాదా?
- డ్రగ్ రన్నర్లు.

413
00:54:58,820 --> 00:55:01,114
నీచంగా కనిపించడానికి ప్రయత్నించండి.

414
00:55:09,539 --> 00:55:11,582
- విషయం ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

415
00:55:35,983 --> 00:55:38,068
- సరే, ఇదిగోండి.
- ఏమిటి?

416
00:55:38,152 --> 00:55:41,196
నేను మా అమ్మ మాట వినాలని నాకు తెలుసు.

417
00:55:43,324 --> 00:55:45,409
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

418
00:55:47,953 --> 00:55:52,291
నన్ను క్షమించు.
పెద్దమనుషులు, మాకు కారు అవసరం.

419
00:55:56,545 --> 00:55:59,673
మీలో ఎవరైనా అందమైన పెద్దమనుషులు చేయగలరా
ఎక్కడ చెప్పు...

420
00:56:01,258 --> 00:56:05,262
ఊరిలో ఒకే కారు. జువాన్, బెల్ మేకర్.

421
00:56:06,722 --> 00:56:09,099
గంట తయారీదారు.

422
00:56:10,017 --> 00:56:12,102
ధన్యవాదాలు.

423
00:56:17,149 --> 00:56:22,196
బెల్ మేకర్, నా గాడిద. మేము పడుకున్న ఆ ఫ్యూజ్‌లేజ్
బహుశా జువాన్ కోల్పోయిన సరుకులలో ఒకటి.

424
00:56:22,321 --> 00:56:25,991
- అతను డ్రగ్స్ డి అని మీ ఉద్దేశ్యం...?
- ఆ పదాన్ని బిగ్గరగా చెప్పకండి, సరేనా?

425
00:56:26,075 --> 00:56:29,119
- డోప్...?
- రండి, వెళ్దాం.

426
00:56:46,304 --> 00:56:49,766
మీరు వెనక్కి పట్టుకోండి. ఇది, నేను నిర్వహిస్తాను.

427
00:57:06,157 --> 00:57:10,287
- మీకు ఏమి కావాలి, <i>గ్రింగో?</i>
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా? చాలా బాగుంది.

428
00:57:10,370 --> 00:57:14,416
మీకు కారు ఉందని మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
మేము దానిని అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాము లేదా కొనాలనుకుంటున్నాము.

429
00:57:14,499 --> 00:57:16,710
మనం ఒక ఊరికి వెళ్ళాలి.

430
00:57:16,793 --> 00:57:19,963
నేను నివసిస్తున్నాను దీన్ని మీరు ఏమని పిలుస్తారు? పందుల దొడ్డిదా?

431
00:57:21,047 --> 00:57:23,300
లేదు. ఇది మనోహరమైనది...

432
00:57:23,383 --> 00:57:26,970
- రోడ్డు మీదకు.
- <i>అమిగో,</i> మీకు అర్థం కాలేదు...

433
00:57:27,095 --> 00:57:30,432
- రోడ్డు మీదకు.
<i>- సెనోర్,</i> నేను...

434
00:57:36,271 --> 00:57:38,565
ఇది బాగుంది.

435
00:57:38,690 --> 00:57:41,318
ఇది సమస్య కాదు.

436
00:57:50,285 --> 00:57:52,954
సరే, జోన్ వైల్డర్. దీని నుండి మాకు వ్రాయండి.

437
00:57:53,079 --> 00:57:54,914
జోన్ వైల్డర్?

438
00:57:55,832 --> 00:57:58,835
జోన్ వైల్డర్? జోన్ వైల్డర్?

439
00:58:02,298 --> 00:58:05,885
- మీరు జోన్ వైల్డర్, నవలా రచయితా?
- అవును, నేనే.

440
00:58:06,719 --> 00:58:10,640
మీ పుస్తకాలు చదివాను.
మీ పుస్తకాలన్నీ చదివాను. లోపలికి రండి.

441
00:58:10,765 --> 00:58:15,353
<i>ఇది జువానిటా వైల్డర్, ఎవరు రాశారు</i>
<i>శనివారాల్లో నేను మీకు చదివే పుస్తకాలు.</i>

442
00:58:20,566 --> 00:58:22,860
లోపలికి రండి.

443
00:58:22,944 --> 00:58:26,238
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. జోన్ వైల్డర్.

444
00:58:27,406 --> 00:58:29,867
ఇన్నాళ్లూ మీ పుస్తకాలు చదువుతున్నాను.

445
00:58:29,992 --> 00:58:32,620
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా గౌరవంగా ఉన్నాను.

446
00:58:32,703 --> 00:58:34,872
నా వినయపూర్వకమైన ఇంటికి స్వాగతం.

447
00:58:38,084 --> 00:58:42,296
నన్ను క్షమించండి. నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోలేదు.
నేను జువాన్. నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

448
00:58:45,049 --> 00:58:49,220
గొప్ప నవలా రచయిత. దయచేసి తలుపు తీయండి.

449
00:59:43,817 --> 00:59:46,862
లోపలికి రండి. మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లోనే చేసుకోండి.

450
00:59:46,945 --> 00:59:49,323
- <i>ది రిటర్న్ ఆఫ్ ఏంజెలీనా?</i> ఎప్పుడైనా చదివాను
- లేదు.

451
00:59:49,448 --> 00:59:51,908
ఆ స్త్రీ నాకు ఆకలి వేస్తుంది.

452
00:59:52,951 --> 00:59:56,371
- ఎలా <i>ప్రేమ యొక్క వికెడ్ కిస్?</i>
- నేను కూడా చదవలేదు.

453
00:59:56,496 --> 00:59:59,625
తీసుకో. నా దగ్గర చాలా కాపీలు ఉన్నాయి.
నేను ఇక్కడ <i>The Ravagers</i>ని కలిగి ఉన్నాను

454
00:59:59,708 --> 01:00:02,502
మరియు నేను వేచి ఉన్నాను
<i>ఏంజెలీనా యొక్క సావేజ్ సీక్రెట్.</i>

455
01:00:02,586 --> 01:00:08,008
మీరు కొలంబియాలో ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. నాకు కావాలి
నా అందమైన గ్రామాన్ని మీకు చూపించడానికి.

456
01:00:08,091 --> 01:00:12,888
మాకు రంగురంగుల టైల్ పైకప్పులు ఉన్నాయి, విలక్షణమైనవి
కొబ్లెస్టోన్ వీధులు మరియు చాలా గొప్ప క్షేత్రాలు.

457
01:00:12,971 --> 01:00:17,684
- నేను ఇక్కడే పుట్టాను, అలాగే నా పేద కుటుంబం కూడా.
- నాకు నిజంగా కావలసింది ఫోన్.

458
01:00:17,768 --> 01:00:21,521
ఫోన్లు లేవు. నేను ఫోన్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను.
నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.

459
01:00:21,605 --> 01:00:24,149
అయితే తాగండి. మేము సమావేశమవుతాము.

460
01:00:24,274 --> 01:00:25,859
చూడు.

461
01:00:25,943 --> 01:00:28,904
ఇష్టమా? నేను మీ పుస్తకాలలో ఒకదానిలో ఉండగలను.

462
01:00:28,987 --> 01:00:32,407
ఓహ్, మీ పానీయం. నాకు సదరన్ కంఫర్ట్ వచ్చింది.

463
01:00:32,532 --> 01:00:39,122
లేదా మిచెలాబ్, కిరిన్, బెక్స్, డాస్ ఈక్విస్,
పెరియర్, యాంకర్ స్టీమ్, డాక్టర్ బ్రౌన్...

464
01:00:39,206 --> 01:00:42,460
- జిరాక్స్ మెషిన్ ఎలా ఉంటుంది?
- అవును, కానీ ఆమె విరిగింది.

465
01:00:47,548 --> 01:00:51,636
- సమీప ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇక్కడ నుండి చాలా మైళ్ళు.

466
01:00:51,719 --> 01:00:55,348
- మేము మీ కారులో అక్కడికి చేరుకోవచ్చా?
- నాకు కారు ఉందని ఎవరు చెప్పారు?

467
01:00:55,431 --> 01:00:57,517
గ్రామంలోని పురుషులు.

468
01:00:57,600 --> 01:01:00,478
నా దగ్గర కారు ఉందని వారు చెప్పారా?
వారు అలాంటి హాస్యనటులు.

469
01:01:00,561 --> 01:01:03,106
వారు నా చిన్న మ్యూల్, పెపే అని అర్థం.

470
01:01:15,910 --> 01:01:17,996
ఒక చిన్న మ్యూల్ కోసం చెడు కాదు, ఇహ్?

471
01:01:20,957 --> 01:01:23,501
ఇప్పుడు పెపే వేడెక్కుతోంది.

472
01:01:27,422 --> 01:01:31,259
- మనం దేని కోసం ఆపుతున్నాము?
- నాకు ఇష్టమైన పందిని నేను బాధించలేను.

473
01:01:45,440 --> 01:01:47,525
చూసుకో!

474
01:01:55,199 --> 01:01:58,745
కంచె దగ్గర చూడాలా?
అమ్మ పుట్టింది అక్కడే.

475
01:01:58,828 --> 01:02:02,750
ఆ చెట్టును చూసారా? శిఖరంపై ఉన్న మూడవ చెట్టు?
మా తమ్ముడు ఆ చెట్టును నాటాడు.

476
01:02:10,007 --> 01:02:12,760
సరే, పెపే, వాటిని పోగొట్టుకుందాం.

477
01:02:21,477 --> 01:02:24,229
- ఈ వ్యక్తి నాకంటే పిచ్చివాడు.
<i>- గ్రేసియాస్.</i> అవును.

478
01:02:51,131 --> 01:02:56,345
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆ క్షేత్రం కప్పబడి ఉంది.
- నేను మీకు ఈ ఇతర ఫీల్డ్‌ని చూపించాలనుకున్నాను.

479
01:03:00,307 --> 01:03:03,560
నిన్ను అనుసరిస్తున్న ఈ వ్యక్తి,
అతను చాలా పట్టుదలగా ఉన్నాడు.

480
01:03:21,662 --> 01:03:25,083
సమస్య లేదు. నా చిన్న మ్యూల్ అగ్నినిరోధకం.

481
01:03:31,381 --> 01:03:34,509
- ఆ నదిని చూసారా?
- వంతెన లేనిది?

482
01:03:35,802 --> 01:03:40,390
- ఇది చాలా గ్రామాలకు నీటి సరఫరా.
- వంతెన లేకుండా మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

483
01:03:40,473 --> 01:03:44,060
- ఇది అమెజాన్‌లోకి ఫీడ్ అవుతుంది.
- వంతెన లేనిది.

484
01:03:44,144 --> 01:03:48,773
- మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
- లూప్ యొక్క ఎస్కేప్. నేను గతంలో తరచుగా ఉపయోగించాను.

485
01:04:29,439 --> 01:04:31,566
మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు.

486
01:04:31,691 --> 01:04:35,070
లూప్ యొక్క ఎస్కేప్‌ని ఉపయోగించడానికి మీకు చిన్న మ్యూల్ అవసరం.

487
01:04:35,153 --> 01:04:39,324
ఆ నది దాటడం అసాధ్యం
ఇరువైపులా 200 మైళ్ల వరకు.

488
01:04:40,367 --> 01:04:46,290
నిజానికి ఆ పర్వతం మీదుగా
నది అడవి అవుతుంది. <i>ముయ్ పెలిగ్రోసో.</i>

489
01:04:46,374 --> 01:04:48,584
జలపాతాలు, రాపిడ్లు.

490
01:04:49,460 --> 01:04:51,837
ఏంజెలీనా దేశం. కుడి, జోన్?

491
01:04:51,921 --> 01:04:54,799
లూప్‌కి ఏమైనా జరిగిందా?

492
01:04:55,424 --> 01:04:58,511
- కుటుంబానికి తీవ్ర నిరాశ.
- నేను ఊహించగలను.

493
01:04:58,594 --> 01:05:01,806
అర్చకత్వంలో ప్రవేశించాడు.
కాబట్టి నేను వ్యాపారాన్ని చేపట్టాను.

494
01:05:01,889 --> 01:05:04,100
ఉత్తమమైనది. నేను అంత నిర్లక్ష్యంగా లేను.

495
01:05:04,183 --> 01:05:07,478
అతను ఉరివేసుకుని ఉండవచ్చు
అక్కడ <i>ఎల్ టెనెడోర్ డెల్ డయాబ్లో</i> నుండి.

496
01:05:07,561 --> 01:05:10,856
- ఇది <i>bandidos.</i>కి జరిగేది
<i>- ఎల్ టెనెడోర్ డెల్ డయాబ్లో?</i>

497
01:05:14,819 --> 01:05:17,655
హే, కొట్టేద్దాం. మేము ఒక రోల్‌లో ఉన్నాము.

498
01:05:17,738 --> 01:05:22,493
నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని కార్టేజినాకు తీసుకెళ్లలేను.
ఈ ఊరు దాటి నేను వాంటెడ్ మనిషిని.

499
01:05:22,576 --> 01:05:25,830
కానీ ఉదయం బస్సు మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది.

500
01:05:34,714 --> 01:05:37,800
అన్ని విషయాలలో
మీరు ఇప్పుడే నాకు చెప్పగలరు,

501
01:05:37,883 --> 01:05:43,097
"నేను ఆమెను కోల్పోయాను", రాల్ఫ్ పొందబోతున్నాడు
మీ నోటిలో చాలా పళ్ళు విరిగిపోయాయి.

502
01:05:43,222 --> 01:05:46,976
వారు అడవి గుండా పాదయాత్ర చేస్తుంటే,
దాని గురించి నేను ఏమీ చేయలేను.

503
01:05:47,101 --> 01:05:49,895
నా దగ్గర కారు ఉంది. నేను టార్జాన్ కాదు.

504
01:05:49,979 --> 01:05:54,567
నేను ప్రతి ఒక్క గుర్రం గుండా వెళ్ళాను
200-మైళ్ల వ్యాసార్థం కోసం.

505
01:05:55,526 --> 01:05:58,738
మీరు నదిని చూడాలి
నేను ఈ ఉదయం ప్రయాణం చేయాల్సి వచ్చింది.

506
01:05:58,821 --> 01:06:01,741
కాబట్టి నీ చెత్త ఏదీ నాకు ఇవ్వకు.
మీరు ధైర్యం లేని అద్భుతం.

507
01:06:01,824 --> 01:06:06,246
మీరు నాకు ఇబ్బందిగా ఉన్నారు మరియు
మీరు పుట్టినప్పటి నుండి మొత్తం కుటుంబం.

508
01:06:06,330 --> 01:06:08,999
మరియు మరొక విషయం, ఇరా ...

509
01:06:10,292 --> 01:06:14,630
నువ్వు ఆడపిల్లకి అదృష్టవంతుడివి
భూమి ముఖంగా నడిచాడు. ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

510
01:06:15,339 --> 01:06:18,300
- ఆమె అక్కడ ఉందా?
- ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

511
01:06:19,468 --> 01:06:22,262
ఆమె సరిగ్గా ఫోన్ బూత్ వైపు వస్తోంది.

512
01:06:23,055 --> 01:06:25,182
ఆమె ఎవరో అబ్బాయితో ఉంది.

513
01:06:25,265 --> 01:06:29,394
నాకు ఎలా తెలుసు? ఆమెకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టం.
మీరు కూడా, <i>maricón.</i>

514
01:06:43,241 --> 01:06:49,206
- అవును, అన్ని గదులలో స్నానాలు ఉన్నాయి.
- చాలా బాగుంది. మీరు ఇంగ్లీషు కూడా మాట్లాడతారు.

515
01:06:50,582 --> 01:06:54,419
మీ దగ్గర జిరాక్స్ మెషిన్ ఉండదు
ఇక్కడే ఉంటారా?

516
01:06:54,544 --> 01:06:57,673
అవును. మనకు వెనుక ఒకటి ఉంది.

517
01:06:58,590 --> 01:07:01,885
మరియు ఇది మ్యాప్ పరిమాణాన్ని తీసుకునేంత పెద్దదిగా ఉందా?

518
01:07:01,969 --> 01:07:04,054
అవును. పూర్తి.

519
01:07:05,180 --> 01:07:07,933
అవును, నాకు అర్థమైంది. నేను చేస్తాను.

520
01:07:12,062 --> 01:07:16,358
ఎలైన్ ఓకే.
నేను రేపు బస్సు ఎక్కే వరకు వారు వేచి ఉంటారు.

521
01:07:16,441 --> 01:07:21,989
- చాలా బాగుంది. స్లయిడ్, మనిషి. మీరు కవర్ చేసారు.
- నాకు తెలియదు. అతను చాలా స్మగ్ గా వినిపించాడు.

522
01:07:22,072 --> 01:07:24,241
- WHO?
- ఎలైన్‌ని కలిగి ఉన్న బాస్టర్డ్.

523
01:07:24,325 --> 01:07:27,370
ఖచ్చితంగా అతను.
మీరు అతనికి కావలసిన వాటిని తీసుకువస్తున్నారు - మ్యాప్.

524
01:07:28,329 --> 01:07:30,415
అవును.

525
01:07:32,166 --> 01:07:36,004
సరే, ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

526
01:07:39,465 --> 01:07:41,551
నేను ఊహిస్తున్నాను.

527
01:07:43,886 --> 01:07:48,224
- $375. అది ఒప్పందం, సరియైనదా?
- అవును. అంతే.

528
01:07:56,149 --> 01:08:00,194
నేను చేయగలిగేది మీకు రాత్రి భోజనం కొనడం.
ఇది హాయిగా జరిగే పార్టీలా కనిపిస్తోంది.

529
01:08:00,278 --> 01:08:02,447
అది నాకు ఇష్టం.

530
01:08:02,530 --> 01:08:04,657
వినండి, నాకు హోటల్‌లో గది దొరికింది.

531
01:08:04,741 --> 01:08:08,328
మీరు శుభ్రం చేయడానికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
నేను మాకు కొన్ని కొత్త గుడ్డలు కొంటాను.

532
01:08:08,411 --> 01:08:12,040
- సంఖ్య ఏడు.
- ఏడు? అది నా అదృష్ట సంఖ్య.

533
01:08:14,167 --> 01:08:15,627
నాది కూడా.

534
01:08:52,748 --> 01:08:55,584
ఇది కేవలం అందంగా ఉంది.

535
01:08:55,668 --> 01:08:57,711
ధన్యవాదాలు, జాక్.

536
01:09:13,811 --> 01:09:17,022
మీ వ్రాత వేడిగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. ఇది చాలా బాగుంది.

537
01:09:17,106 --> 01:09:20,109
నా ఉద్దేశ్యం. నేను చెప్తున్నాను, నేను ఆకట్టుకున్నాను. నేను ఉన్నాను.

538
01:09:20,609 --> 01:09:25,114
- మీరు పుస్తకాన్ని కూడా చదవలేదు.
- నాకు తెలుసు.

539
01:09:25,864 --> 01:09:28,242
నేను అనుకుంటాను...

540
01:09:28,325 --> 01:09:31,704
ఇది మరొక యుగంలో నా జీవన విధానం.

541
01:09:31,787 --> 01:09:34,915
మీరు అలా చేసి ఉంటే, నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కలుసుకునేవాడిని కాదు.

542
01:09:36,834 --> 01:09:39,295
నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.

543
01:09:48,178 --> 01:09:50,472
<i>ఎల్ కొరజాన్?</i>

544
01:10:17,375 --> 01:10:20,462
- డాన్స్ చేద్దాం.
- నేను చేయలేను.

545
01:10:20,545 --> 01:10:22,839
నేను నీకు చూపిస్తాను.

546
01:11:10,428 --> 01:11:12,889
నేను నా <i>లాంగోస్టినో.</i>ని పోగొట్టుకున్నాను

547
01:12:48,904 --> 01:12:51,281
ఏదో ఒక రోజు నా దగ్గర డబ్బు ఉంటే..

548
01:12:51,406 --> 01:12:56,119
నేను నిన్ను తీసుకొని వెళ్ళిపోతాను.

549
01:12:56,203 --> 01:12:58,330
మేమిద్దరం మాత్రమే.

550
01:12:59,247 --> 01:13:02,042
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మరియు మళ్లీ తిరిగి.

551
01:13:04,962 --> 01:13:08,548
మేము అలా చేస్తామని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

552
01:13:17,057 --> 01:13:20,519
ఎందుకు తీసుకోలేదు
మ్యాప్ నాకు దూరంగా ఉందా?

553
01:13:23,438 --> 01:13:25,524
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

554
01:13:26,650 --> 01:13:30,237
ఆ చెట్టును ఈరోజు చూశాను.
డెవిల్స్ ఫోర్క్, అది మ్యాప్‌లో ఉంది.

555
01:13:31,113 --> 01:13:35,909
- మనం ఎంత సన్నిహితంగా ఉన్నామో మీకు తెలుసా?
- ఖచ్చితంగా, కానీ దానితో సంబంధం ఏమిటి?

556
01:13:35,993 --> 01:13:39,746
మీరు చెప్పిన దాని గురించి నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
మరింత బేరసారాలు చేయడం గురించి.

557
01:13:39,871 --> 01:13:42,958
అవును. ఎలైన్‌కి సహాయం చేయడానికి మీ ఉత్తమ మార్గం
ఆ నిధిని పొందడమే.

558
01:13:43,041 --> 01:13:46,712
అప్పుడు మీరు కార్టేజినాలోకి వాల్ట్జ్ చేయవచ్చు.
మీరు అన్ని కార్డులను పట్టుకొని ఉన్నారు.

559
01:13:48,880 --> 01:13:51,717
ఆ పడవలో మిమ్మల్ని చూడాలని నేను ఇష్టపడతాను.

560
01:13:53,302 --> 01:13:57,055
కానీ, జాక్, మనం దానిని వదులుకోవలసి వస్తే
ఎలైన్‌ను కాపాడేందుకు...

561
01:13:57,180 --> 01:13:59,433
అప్పుడు మేము దానిని వదులుకుంటాము. ఇది మీ సోదరి.

562
01:13:59,516 --> 01:14:03,812
నరకం, అవును. వాస్తవానికి మేము దానిని వదులుకుంటాము.
కానీ కనీసం మేము దీన్ని చేయడానికి పరపతిని పొందాము.

563
01:14:15,366 --> 01:14:17,577
దాని కోసం వెళ్దాం.

564
01:15:10,838 --> 01:15:13,299
అతను కేవలం నిష్క్రమించడు.

565
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను కారును హాట్ వైరింగ్ చేస్తున్నాను.

566
01:15:31,151 --> 01:15:33,445
కీని ప్రయత్నించండి.

567
01:16:01,765 --> 01:16:04,476
అక్కడ ఉంది. అది పుణ్యక్షేత్రం.

568
01:16:04,560 --> 01:16:06,520
వెళ్దాం.

569
01:16:37,092 --> 01:16:40,137
ఇదంతా కాకపోవచ్చు.
ఇంకో క్లూ ఉండాలి.

570
01:16:40,220 --> 01:16:45,225
బాగా, ల్యాండ్‌మార్క్‌లు మారుతాయి, విషయాలు పెరుగుతాయి.
అన్ని విషయాలు, మీకు తెలుసు.

571
01:16:48,270 --> 01:16:50,357
మీరు అది విన్నారా?

572
01:16:51,316 --> 01:16:53,401
జలపాతం.

573
01:16:53,485 --> 01:16:55,570
చూడు, జాక్.

574
01:16:57,739 --> 01:16:58,823
సరే!

575
01:17:20,387 --> 01:17:22,847
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

576
01:17:27,310 --> 01:17:29,771
ఇది ఇలా ఉండాలి.

577
01:17:31,690 --> 01:17:35,694
<i>లేచే డి లా మాడ్రే</i> అంటే ఏమిటి?

578
01:17:37,112 --> 01:17:40,949
<i>- లెచె డి లా మాడ్రే?</i>
- అవును. ఇది మ్యాప్‌లో ఉంది.

579
01:17:42,325 --> 01:17:44,411
దీని అర్థం "తల్లి పాలు".

580
01:17:44,494 --> 01:17:46,579
తల్లి పాలు?

581
01:18:02,095 --> 01:18:04,180
నేను దేవుడవుతాను.

582
01:18:05,557 --> 01:18:07,684
అమ్మా, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

583
01:18:13,816 --> 01:18:16,694
- నేను ఇలా చేస్తున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను.
- ఏమిటి?

584
01:18:17,486 --> 01:18:20,489
మీతో కలిసి నిధి కోసం తవ్వుతున్నారు.

585
01:18:22,325 --> 01:18:24,785
జాక్?

586
01:18:24,910 --> 01:18:27,288
అవునా?

587
01:18:27,413 --> 01:18:30,541
నేను కలిగి ఉన్న ఉత్తమ సమయం మీరు.

588
01:18:33,628 --> 01:18:37,465
ఇంతకు ముందు ఎవరికీ ఉత్తమ సమయం కాదు.

589
01:19:12,291 --> 01:19:14,543
అది వెలకట్టలేని విగ్రహం.

590
01:19:19,757 --> 01:19:22,927
బయట ఎవరో ఉన్నారు
నిజంగా జబ్బుపడిన హాస్యం.

591
01:19:23,010 --> 01:19:27,098
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నా మొదటి పుస్తకం, <i>Treasures of Lust,</i>

592
01:19:27,181 --> 01:19:30,310
నేను విగ్రహం లోపల నిధిని దాచాను.

593
01:19:52,582 --> 01:19:55,711
యేసుక్రీస్తు, మేము చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాము.

594
01:19:56,837 --> 01:19:59,965
సంవత్సరపు అండర్ స్టేట్మెంట్, గాడిద.

595
01:20:01,633 --> 01:20:04,761
మిమ్మల్ని అనుసరించని వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

596
01:20:05,804 --> 01:20:08,932
వస్తువులను బ్యాగ్‌లో ఉంచండి.

597
01:20:13,353 --> 01:20:15,606
బాట్‌మాన్ ఇంటికి వచ్చే ముందు ఇప్పుడు దాన్ని తరలించండి.

598
01:20:15,689 --> 01:20:19,109
నేను మిస్ వైల్డర్ అనే డ్రైవర్‌ని కలిగి ఉన్న సమయం ఇది.

599
01:20:20,027 --> 01:20:25,532
- నాకు వెనుకకు, క్రీప్. జస్ట్ ఆఫ్ బ్యాక్.
- ఓహ్, నేను క్రీప్, హహ్? కనీసం నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను.

600
01:20:25,616 --> 01:20:29,703
నేను ఈ రాయిని దొంగిలిస్తున్నాను. నేను ప్రయత్నించడం లేదు
ఆమె కింద నుండి రొమాన్స్ చేయడానికి.

601
01:20:30,037 --> 01:20:33,540
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
రాయి కోసం వెళ్లడం నా ఆలోచన.

602
01:20:34,958 --> 01:20:38,128
అదే అన్ని మంచి
కాన్ ఆర్టిస్టులు మీరు ఆలోచించాలని కోరుకుంటున్నారు.

603
01:20:38,211 --> 01:20:40,505
అతను మీకు ఇది అవసరమని భావించాడు, మీరు సాప్.

604
01:20:40,589 --> 01:20:43,926
లోపలికి వెళ్లి డ్రైవ్ చేయండి. దానిని తరలించు.

605
01:20:46,970 --> 01:20:49,056
దానిని తరలించు.

606
01:20:49,348 --> 01:20:52,018
మీరు చిక్కుకుపోవడాన్ని ఎలా ఇష్టపడుతున్నారో చూడండి...

607
01:20:52,101 --> 01:20:54,187
హోలీ షిట్!

608
01:20:57,690 --> 01:20:59,567
ప్రవేశించండి.

609
01:21:03,446 --> 01:21:05,990
- మనం ఏ మార్గంలో వెళ్తాము?
- ఆ రాయిని అనుసరించండి.

610
01:21:23,466 --> 01:21:25,677
పర్వతాలు!

611
01:21:35,186 --> 01:21:37,272
కొట్టండి.

612
01:21:59,002 --> 01:22:02,130
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?

613
01:22:03,548 --> 01:22:06,801
లూప్ యొక్క ఎస్కేప్ గురించి ఎలా?

614
01:22:26,447 --> 01:22:29,742
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? స్టీరింగ్ నిష్క్రమించండి.
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

615
01:22:39,918 --> 01:22:42,713
ఇప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

616
01:22:42,796 --> 01:22:44,882
దూకు.

617
01:23:18,123 --> 01:23:21,543
జోన్ వైల్డర్! ఎంత పునరాగమనం!

618
01:23:25,130 --> 01:23:27,216
మనిషి, మీరు మునిగిపోయారని నేను అనుకున్నాను.

619
01:23:27,299 --> 01:23:29,385
నేను చేసాను.

620
01:23:30,010 --> 01:23:33,181
- మీరు బాగున్నారా?
- తప్పకుండా.

621
01:23:33,265 --> 01:23:36,226
నేను గొప్పవాడిని. నేను బాగున్నాను.

622
01:23:36,309 --> 01:23:38,395
మీరు మాత్రమే ఆ వైపు ఉన్నారు.

623
01:23:39,187 --> 01:23:42,941
- ఈ సక్కర్ అంతటా మార్గం లేదు.
- మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేసారు.

624
01:23:43,066 --> 01:23:46,236
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మేము ఒక జలపాతం మీదుగా వెళ్ళాము.

625
01:23:46,319 --> 01:23:51,366
ఒప్పుకో. మీరు దీన్ని అంతా ప్లాన్ చేసారు.
నేను నీ మీద ఆధారపడలేనని నాకు తెలుసు.

626
01:23:55,870 --> 01:23:58,164
కార్టేజీనాలోని ఆ హోటల్ పేరు ఏమిటి?

627
01:23:58,373 --> 01:24:01,293
హోటల్ కార్టేజీనా. మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

628
01:24:01,376 --> 01:24:07,424
సరే. ఇప్పుడు మీరు కేవలం వైపు వెళ్ళండి
సూర్యాస్తమయం మరియు మీరు దానిని పూర్తి చేస్తారు. మరియు నేను అక్కడ ఉంటాను.

629
01:24:07,507 --> 01:24:12,512
అవును, ఖచ్చితంగా. <i>El Corazón</i>తో
మీ జేబులో. నా సోదరి గురించి ఏమిటి?

630
01:24:12,596 --> 01:24:16,016
సరే, వారికి దీని గురించి తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

631
01:24:16,141 --> 01:24:19,185
- మీకు మ్యాప్ వచ్చింది.
- సరే, మీకు రాయి వచ్చింది.

632
01:24:25,692 --> 01:24:28,737
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను. నన్ను నమ్మండి.

633
01:24:28,820 --> 01:24:30,614
ఏమిటి?

634
01:25:10,321 --> 01:25:12,865
కాబట్టి మీరు చివరకు చేసారు.

635
01:25:14,116 --> 01:25:17,954
- మ్యాప్ దొరికిందా?
- అవును. నేను తెచ్చాను. నేను ఎలైన్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

636
01:25:18,079 --> 01:25:21,832
లేదు, నాకు అర్థమయ్యే వరకు మీరు ఆమెతో మాట్లాడలేరు.

637
01:25:21,916 --> 01:25:24,001
మీ కిటికీలో చూడండి.

638
01:25:25,002 --> 01:25:28,923
<i>బేలో ఉన్న కోటను చూశారా? టవర్?</i>

639
01:25:29,006 --> 01:25:32,510
మీరు మీ హోటల్ వెలుపల వాటర్ టాక్సీని తీసుకోండి.

640
01:25:32,593 --> 01:25:35,763
మీరు నన్ను అక్కడ రెండు గంటల్లో కలుస్తారు.

641
01:25:35,846 --> 01:25:38,015
అన్నీ మీరే.

642
01:25:56,826 --> 01:26:01,205
- జాక్ కాల్టన్ చెక్ ఇన్ చేసారా?
- <i>చివరి రెండు నిమిషాల్లో, లేదు.</i>

643
01:27:22,329 --> 01:27:24,414
ఇక్కడే.

644
01:27:35,134 --> 01:27:37,220
అక్కడే ఆగు.

645
01:27:38,137 --> 01:27:41,307
- నన్ను మ్యాప్ చూడనివ్వండి.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

646
01:27:41,391 --> 01:27:45,895
- నన్ను మ్యాప్ చూడనివ్వండి.
- నన్ను ఎలైన్ చూడనివ్వండి.

647
01:27:47,981 --> 01:27:50,066
జోనీ?

648
01:27:59,909 --> 01:28:03,037
మ్యాప్‌ను వదలండి మరియు వెనుకకు.

649
01:28:11,921 --> 01:28:14,465
ఇది అసలైనది కాకపోతే...

650
01:28:16,968 --> 01:28:19,929
మీరు వేగంగా లాగితే...

651
01:28:36,988 --> 01:28:39,073
జోన్ వైల్డర్,

652
01:28:39,157 --> 01:28:42,535
మీరు మరియు మీ సోదరి ...

653
01:28:44,329 --> 01:28:46,039
వెళ్ళవచ్చు.

654
01:28:52,587 --> 01:28:54,673
ఇట్స్ ఓకే.

655
01:29:06,018 --> 01:29:08,896
నేను మిమ్మల్ని హోటల్‌లో మిస్ అయ్యాను.

656
01:29:13,108 --> 01:29:15,194
మేమంతా చేశాం.

657
01:29:24,578 --> 01:29:27,539
మీరు మెదడు లేని విశాలమైనది.
మీరు అతన్ని ఇక్కడ అనుసరించడానికి అనుమతించారు.

658
01:29:33,921 --> 01:29:36,173
ఈ మ్యాప్ ఏమీ లేదు.

659
01:29:36,256 --> 01:29:38,717
వారి వద్ద ఇప్పటికే రాయి ఉంది.

660
01:29:43,639 --> 01:29:46,684
నా చేతిలో ఉంది, ఇరా.

661
01:29:46,767 --> 01:29:51,105
ఈ చేతులు విరిగిపోతాయి
మీ శరీరంలోని ప్రతి ఎముక.

662
01:29:55,609 --> 01:29:57,695
తరువాత.

663
01:30:08,664 --> 01:30:11,375
ఎక్కడ ఉంది?

664
01:30:11,458 --> 01:30:14,003
నాకు తెలియదు.

665
01:30:14,086 --> 01:30:17,841
- రాయి ఎక్కడ ఉంది?
- నేను చేయను...

666
01:30:21,553 --> 01:30:24,681
మేము తవ్వాము. మేము ఏమీ కనుగొనలేదు.

667
01:30:56,713 --> 01:30:59,549
మొసళ్లు కన్నీరు కారుస్తున్నాయి
వారు తమ ఆహారాన్ని తినేటప్పుడు.

668
01:30:59,633 --> 01:31:02,469
మీరు ఈ కన్నీళ్ల గురించి విన్నారు, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

669
01:31:02,552 --> 01:31:05,347
అయితే మీరు వాటిని చూశారా?

670
01:31:06,806 --> 01:31:08,433
ఆపు!

671
01:31:27,160 --> 01:31:30,038
ఆ స్నాపర్లను చూడండి.

672
01:31:31,456 --> 01:31:35,836
మీరు ఈ వేదనను విడిచిపెట్టవచ్చు.
<i>El Corazón?</i> ఎక్కడ ఉందో నాకు చెప్పండి

673
01:31:35,920 --> 01:31:39,590
హృదయం ఎక్కడ ఉంది? రాయి ఎక్కడ ఉంది?

674
01:31:39,715 --> 01:31:42,259
సరే. ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, చేస్తావా?

675
01:31:42,385 --> 01:31:46,430
- అది ఎక్కడ ఉందో ఆమెకు తెలియదు. నేను పొందాను.
- అది ఎక్కడ ఉంది?

676
01:31:50,935 --> 01:31:53,896
- సురక్షితమైన ప్రదేశంలో.
- అది ఎక్కడ ఉంది?

677
01:31:58,734 --> 01:32:00,820
ఎక్కడ ఉంది?

678
01:32:42,445 --> 01:32:43,529
దానిపై ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి.

679
01:32:56,126 --> 01:32:57,127
ధన్యవాదాలు.

680
01:33:10,223 --> 01:33:12,100
దిగిపో!

681
01:33:27,908 --> 01:33:29,868
రండి.

682
01:33:53,392 --> 01:33:54,893
త్వరపడండి.

683
01:33:58,772 --> 01:34:02,150
సరే, <i>muchachos.</i> చుట్టూ పడవను తీసుకురండి!

684
01:34:02,234 --> 01:34:06,613
వాటిని పట్టుకోండి! నన్ను పడవకు వెళ్లనివ్వండి!

685
01:34:43,026 --> 01:34:44,944
కొంచెం ఎక్కువ.

686
01:35:04,380 --> 01:35:06,049
ఇరా!

687
01:35:08,176 --> 01:35:11,679
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి, ఇరా.
- జంప్, రాల్ఫ్.

688
01:35:11,763 --> 01:35:15,892
- నాకు ఈత రాదు. అది నీకు తెలుసు, ఇరా.
- నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

689
01:35:15,975 --> 01:35:19,646
- మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
- నేను మీ కోసం పడవను తిరిగి పంపుతాను, రాల్ఫ్.

690
01:35:19,729 --> 01:35:21,689
- ఎప్పుడు?
- త్వరలో.

691
01:35:21,773 --> 01:35:25,276
- ఎంత త్వరగా?
- అతి త్వరలో.

692
01:35:31,991 --> 01:35:33,785
లేదు!

693
01:35:39,375 --> 01:35:43,128
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు, మిత్రమా?
రండి. అది దగ్గు.

694
01:35:43,587 --> 01:35:45,506
వేచి ఉండండి.

695
01:35:50,928 --> 01:35:53,013
జోనీ?

696
01:35:55,683 --> 01:35:58,686
మీరు ఎలా చనిపోతారు, జోన్ వైల్డర్?

697
01:35:58,769 --> 01:36:02,398
నత్తలా నెమ్మది?

698
01:36:03,399 --> 01:36:06,026
లేక షూటింగ్ స్టార్ లాగా వేగంగా?

699
01:36:41,020 --> 01:36:42,771
జాక్!

700
01:36:59,581 --> 01:37:02,709
బాస్టర్డ్, రా. నాకు విరామం ఇవ్వండి.

701
01:37:10,925 --> 01:37:12,469
తిట్టు.

702
01:38:30,923 --> 01:38:32,466
జాక్.

703
01:38:35,636 --> 01:38:37,680
ఇట్స్ ఓకే.

704
01:38:37,763 --> 01:38:39,599
తిరిగి రండి, ఇరా.

705
01:38:39,682 --> 01:38:42,393
నువ్వు నా కజిన్, ఇరా. నీకు గుర్తు లేదా?

706
01:38:42,476 --> 01:38:45,730
మీ అమ్మ, నా అమ్మ.

707
01:38:47,064 --> 01:38:49,942
ఆ విధంగా. అతను దూరంగా వెళ్తున్నాడు.

708
01:38:50,484 --> 01:38:52,820
అతను అన్ని పొందాడు. అలా వెళ్ళు.

709
01:38:53,195 --> 01:38:54,780
జోనీ?

710
01:38:54,864 --> 01:38:59,285
సరే. మనం చేయాల్సింది ఇక్కడ ఉంది. పొందండి
అమెరికన్ కాన్సులేట్. వాళ్లకు అన్నీ చెప్పండి.

711
01:38:59,368 --> 01:39:02,246
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- వారు మిమ్మల్ని కూడా నమ్మవచ్చు.

712
01:39:02,330 --> 01:39:06,167
నా పేరు చెప్పకు.
కార్టేజినా పోలీసులు మరియు నేను తిరిగి వెళ్ళాము.

713
01:39:06,250 --> 01:39:11,088
- ఎలైన్, ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు బయలుదేరుతున్నారా? నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

714
01:39:24,143 --> 01:39:27,188
మీరు బాగానే ఉంటారు, జోన్ వైల్డర్.

715
01:39:45,374 --> 01:39:47,459
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.

716
01:39:56,551 --> 01:39:58,637
జాక్ కాల్టన్!

717
01:40:05,978 --> 01:40:08,063
తిట్టు.

718
01:40:30,669 --> 01:40:33,922
బాగా, అది చాలా దూరంగా ఉంది మీ ఉత్తమ పుస్తకం.

719
01:40:34,006 --> 01:40:36,967
మీరు దీన్ని ఎంత వేగంగా క్రాంక్ చేసారో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

720
01:40:37,050 --> 01:40:40,804
- కాబట్టి మీరు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారా?
- ఇష్టమా? నన్ను చూడు. నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను.

721
01:40:40,887 --> 01:40:44,141
అది నన్ను ఏడిపించింది.
ఎవ్వరికీ చెప్పకు, లేకుంటే నేను నీ హృదయాన్ని విడదీస్తాను.

722
01:40:44,224 --> 01:40:46,977
అతను ఉన్న ముగింపు నాకు చాలా ఇష్టం
డైవ్ చేసి ఈదుతాడు.

723
01:40:47,060 --> 01:40:52,357
అప్పుడు అతను ఆమెను విమానాశ్రయంలో కలుస్తాడు.
వారు కలిసి ప్రపంచాన్ని చుట్టేస్తారు.

724
01:40:52,441 --> 01:40:55,652
దేవా, ఇది నాకు ఎలా వచ్చిందో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

725
01:40:55,736 --> 01:40:59,282
బాగా, నేను ప్రేరణ పొందాను.

726
01:40:59,365 --> 01:41:04,037
జోనీ, మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు
ప్రపంచ స్థాయి నిస్సహాయ రొమాంటిక్.

727
01:41:04,120 --> 01:41:06,789
నం. ఆశాజనకంగా.

728
01:41:11,336 --> 01:41:13,421
ఆశాజనక రొమాంటిక్.

729
01:41:18,760 --> 01:41:20,845
లేదు, ధన్యవాదాలు.

730
01:41:22,096 --> 01:41:24,182
వాటిని ఎప్పుడూ ధరించవద్దు.

731
01:42:12,313 --> 01:42:14,399
నాకు మీ బూట్లు ఇష్టం.

732
01:42:14,482 --> 01:42:19,279
ఆ పేద పసుపు తోక గల వ్యక్తి
అజీర్ణం యొక్క ప్రాణాంతకమైన కేసును అభివృద్ధి చేసింది.

733
01:42:19,363 --> 01:42:21,740
నా చేతుల్లోనే చనిపోయాడు.

734
01:42:21,865 --> 01:42:26,287
నేను అతనిని నిందించలేను. నేను చనిపోతే,
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను భూమిపై మరెక్కడా లేదు.

735
01:42:26,578 --> 01:42:31,208
నేను మీ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాను.
నేను మీ పుస్తకాలలో ఒకటి కూడా చదివాను.

736
01:42:32,376 --> 01:42:35,421
అప్పుడు అవన్నీ ఎలా ముగుస్తాయో మీకు తెలుస్తుంది.


